Translated SARDU into your language

In this section you can communicate the wrong translation and submit new translations (language)

Translated SARDU into your language

Postby davidecosta » January 14th, 2011, 10:22 am

SARDU takes the language by the language.ini file; this is in the folder where is Sardu.exe. You can edit this file with notepad. It's very simple.

@ this moment SARDU is translated into

    Bulgarian
    Chinese trad
    Chinese Simpl
    Dutch
    English
    French
    German
    Italian
    Polish
    Portuguese
    Romanian
    Russian
    Spanish
    Turkish
    Ukranian



Sample of language.ini

Code: Select all

[Language]
Language=en_GB.UTF-8
Initials=en
Translated_by=YourName
[section1]
TestoISO=PUT YOUR ISOs IN THIS FOLDER.TXT     
AttivaDisattivaISO=Enable/Disable ISO
ScaricaAggiornaISO=Download/Update ISO
AttivaTutto=Enable all ISO-IMA
DisattivaTutto=Disable all ISO-IMA
Aiuto=Help
Utility=Utility
File=File
Aggiorna=Check Updates
Esci=Exit
CreaISO=Make &ISO
CreaUSB=Make bootable &USB
AggiornaUSB=Update USB
AggiornaMenuSARDU_USB=Update only SARDU's menu
AggiornaFirme=Update databases
CreaImmagineISO=Make ISO image
CreaUSB_Aviabile=Make bootable USB
Chiudi=Close SARDU
SoloPE=* Only One PE for Category
ScaricaAggiornaFile=Download/Update File
AttivaDisattivaIMA=Enable/Disable IMA
Attiva=enabled
Disattiva=disabled
Disattivate=disableds
FileNonTrovato=Not Found file
EstrazioneFilesDa=Extractions files from
FinitaEstrazioneFilesDa=Terminate extracting files from
AttenderePrego=wait please!
Preparazione=Making SARDU
AttesaScelta=Waiting a choice...
USB_Successo=SARDU for USB successfully created!
ISO_Successo=SARDU for ISO successfully created!
Attenzione=Attention!
Mancante=missed, upgrade SARDU!
NonPuoi=No more ISO based on PE 1! You've
VistaPEnonGest=Found file name isn't manageable with VistaPE
Rinomino=Want me to rename this file?
IsoPeAttivabili=ISO PE activated
Finitacopia=Finished copy
FileNonAbilitato=Not enabled file
ScegliUnitaSardu=Select units SARDU with Avira to update
Lingua=Language
InizioCreazioneSarduUsb=Start creating Sardu for USB!
SeNonHai=If you have not connected the medium in which to write Sardu connect it now! "
DestinazionePerifericaUSB=Select the USB device
HaiSceltoDestinazione=Error, your choice is a bad destination!
HaiScelto=your choice is
QuestaE=This is a device
DeviScegliere= You should pick one 'removable'
DeviAvere=You need FAT32, you have:
SelezionaPeriferica=Select a correct device!
Spazio=Space isn't sufficient for 
DisattivaIsoPE=Disable PE's ISOs
SicuroAggiornareMenu=Are you sure you want to update the menu of
AnnullatoCopiaFiles=Undo Copy files
RicostruzioneMenu=Reconstruction of the menu is running!
CostruzioneMenu=Construction of the menu is running!
AggiornamentoTerminato=Update Menu Sardu finished!
SicuroAggiornareSardu=Are you sure you want to update SARDU in
AggiornamentoSarduInCorso=Updating SARDU...
CopiaDeiDatiInCorso=Copying files
CopiaAggiornamenti=copying updates ...
CercoAggiornamento=Find Updates
Aggiorno=Update
FinitoAggiornamento=Update finished
NessunAggiornamento=No Update
TrovatoAggiornamento=Found update
DownloadFirmeAggiornate=Download signatures updated of
DownloadTerminatoFirme=Download finished signatures updated of
Decompressione files=Decompression files ...
SicuroVolerAggiornare=Are you sure you want to update the signatures of
NonTrovoSardu=Not find SARDU with 
DaAggiornare= to update
DownloadTerminatoFile=Finished Download of
InizioDownloadFirmeKAV=Downloads signatures Kav Rescue, please wait, slow operation!
AvvioDi=Boot from
Indietro=Back
TornaA=Back to
RiavviaPC=Reboot PC
PromptCommandi=Command Prompt
SeiSicuroScrivere=Are you sure you want to write data
CopioFilesIn=Copying files to
ISO_Creata=ISO created
E_Stata_Trovata=Found an old version of Sardu, you update it?
AggiornoDatiDi=Updating data of
UltimaVersione=You have latest version
ScaricaAggiornata=You can update new version
AvvioDa=Boot from ^HD (default)
Help=Help
DefragUSB=Defrag USB
RefreshISOIMA=Refresh ISO/IMA
Versionepiunuova=You have a newer version of the public
SostieniSardu=Support the project SARDU
SeiSicuro=Are you sure?
SicuroUscire=Are you sure you want to quit?
Copiati=Copied
Restanti=Remain
FileCorrente=Current File:
Tipo=Type
Seriale=Serial
Libero=Free
CancellazioneFilesTemporanei!=Erasing temp files!
VuoiContinuare=You want to continue?
CreaLog=Make Log
Cancella=Cancel
TempoTrascorso=Elapsed time
ScegliCartellaISO=Select ISO folder



User avatar
davidecosta
 
Posts: 2539
Joined: January 9th, 2011, 12:44 pm
Location: Sardinia

Re: Translated SARDU into your language

Postby Dracula87 » January 14th, 2011, 12:24 pm

Hi!

I have made a basic translation into Russian. Some menu still not translated because they are not written in the language.ini

Have a look please

http://www.mediafire.com/?56f4trfyu9sqs6g
Dracula87
 
Posts: 19
Joined: January 13th, 2011, 8:35 pm

Re: Translated SARDU into your language

Postby Dracula87 » January 14th, 2011, 10:49 pm

Oops... found some grammatic mistakes. These should be the final versions - just rename them correctly

http://www.mediafire.com/?iw7vjacamm9clwz - Russian language
http://www.mediafire.com/?w4ajbnc97qgld75 - ukrainian language

Cheers :D
Dracula87
 
Posts: 19
Joined: January 13th, 2011, 8:35 pm

Re: Translated SARDU into your language

Postby Dracula87 » January 15th, 2011, 12:25 am

You will not believe it... found minor grammar errors in russian language...

http://www.mediafire.com/?hyl9z9o2h10h3nj - this is an archive containing fixed Russian language and a Ukrainian language file. Enjoy :)
Dracula87
 
Posts: 19
Joined: January 13th, 2011, 8:35 pm

Re: Translated SARDU into your language

Postby davidecosta » January 15th, 2011, 12:43 am

Dracula87 wrote:You will not believe it... found minor grammar errors in russian language...

http://www.mediafire.com/?hyl9z9o2h10h3nj - this is an archive containing fixed Russian language and a Ukrainian language file. Enjoy :)

Update :)
User avatar
davidecosta
 
Posts: 2539
Joined: January 9th, 2011, 12:44 pm
Location: Sardinia

Bahasa Indonesia Translated Fix

Postby ahzamsesya » January 17th, 2011, 11:34 am

Dear SARDU admin

This is my translation of SARDU in Bahasa ndonesia, please give me an advise


Code: Select all
[Language]
Language=en_GB.UTF-8
Initials=en
[section1]
TestISO=LETAKKAN BERKAS ISO DI FOLDER INI.TXT     
AttivaDisattivaISO=Enable/Disable ISO
ScaricaAggiornaISO=Unduh/Perbaharui ISO
AttivaTutto=Gunakan Semua ISO-IMA
DisattivaTutto=Disable all ISO-IMA
Aiuto=Pertolongan
Utility=Utility
File=Berkas
Aggiorna=Periksa Pembaharuan
Esci=&Keluar
CreaISO=Buat &ISO
CreaUSB=Buat &USB bootable
AggiornaUSB=Perbaharui USB
AggiornaMenuSARDU_USB=Perbaharui hanya menu SARDU
AggiornaFirme=Perbaharui databases
CreaImmagineISO=Buat image ISO
CreaUSB_Aviabile=Buat USB bootable
Chiudi=Tutup SARDU
SoloPE=* Hanya sebuah PE untuk kategori ini
ScaricaAggiornaFile=Unduh/Perbaharui Berkas
AttivaDisattivaIMA=Gunakan/Jng Gunakan IMA
Attiva=Gunakan
Disattiva=Jng Gunakan
Disattivate=Jng Gunakan
FileNonTrovato=Berkas tidak diteukan
EstrazioneFilesDa=Uraikan File dari
FinitaEstrazioneFilesDa=Matikan uraian berkas dari
AttenderePrego=mohon tungu!
Preparazione=Membuat SARDU
AttesaScelta=Menunggu pilihan...
USB_Successo=Pembuatan SARDU untuk USB berhasil!
ISO_Successo=Pembuatan SARDU untuk ISO berhasil!
Attenzione=Perhatian!
Mancante=gagal, perbaharui SARDU!
NonPuoi=Tidak ada lagi ISO pada PE 1! yang anda miliki
VistaPEnonGest=Ada berkas yang tidak sesuai dengan VistaPE
Rinomino=Ingin merubah nama berkas ini?
IsoPeAttivabili=ISO PE diaktifkan
Finitacopia=Penyalinan selesai
FileNonAbilitato=Berkas tidak digunakan
ScegliUnitaSardu=Tentukan unit SARDU dengan Avira untuk memperbaharui
Lingua=Bahasa
InizioCreazioneSarduUsb=Memulai pembuatan Sardu untuk USB!
SeNonHai=Jika anda belum menghubungkan media yang akan dibuatkan Sardu, hubungkan sekarang! "
DestinazionePerifericaUSB=Tentukan perangkat USB
HaiSceltoDestinazione=Kesalahan, pilihan anda salah!
HaiScelto=pilihan anda adalah
QuestaE=Ini adalah perangkat
DeviScegliere= Anda seharusnya memasukkan hanya satu media
DeviAvere=Butuh FAT32, yang anda miliki:
SelezionaPeriferica=Tentukan perankat yang benar!
Spazio=Tidak cukup ruang tamung/ kapasitas 
DisattivaIsoPE=Jng gunakan ISO PE
SicuroAggiornareMenu=Anda yakin akan memperbaharui menu dari
AnnullatoCopiaFiles=Batalkan penyalinan berkas
RicostruzioneMenu=Reknstruksi menu sedang berjalan!
CostruzioneMenu=Konstruksi menu sedang berjalan!
AggiornamentoTerminato=Pembaharuan Menu Sardu selesai!
SicuroAggiornareSardu=Anda yakin akan memperbaharui SARDU pada
AggiornamentoSarduInCorso=Memperbaharui SARDU...
CopiaDeiDatiInCorso=Penyalinan berkas
CopiaAggiornamenti=Penyalinan pembaharuan ...
CercoAggiornamento=Mencari  Pembaharuan
Aggiorno=Pembaharuan
FinitoAggiornamento=Pembaharuan Selesai
NessunAggiornamento=Tidak ada Pembaharuan
TrovatoAggiornamento=Ditemukan Pembaharuan
DownloadFirmeAggiornate=Mengunduh Pembaharuan dari
DownloadTerminatoFirme=Pengunduhan selesai Pembaharuan dari
Decompressione files=Dekompresi berkas ...
SicuroVolerAggiornare=Anda yakin akan memperbaharui
NonTrovoSardu=Tidak ditemukan SARDU 
DaAggiornare= ke pembaharuan
DownloadTerminatoFile=Penyelesaian unduhan dari
InizioDownloadFirmeKAV=Mengunduh pembaharuan Kav Rescue, mohon tunggu, operasi berjalan lambat!
AvvioDi=Boot dari
Indietro=Kembali
TornaA=Kembali ke
RiavviaPC=Nyala Ulang PC
PromptCommandi=Perintah Baris
SeiSicuroScrivere=Anda yakin akan menulis data 
CopioFilesIn=Menyalin berkas ke
ISO_Creata=ISO telah dibuat
E_Stata_Trovata=Ditemukan Sardu versi lama, perbaharui ?
AggiornoDatiDi=Memperbaharui data dari
UltimaVersione=Anda memekai versi terbaru
ScaricaAggiornata=Anda dapat memperbaharui ke versi terbaru
AvvioDa=Boot dari ^HD (default)
Help=Pertolongan
DefragUSB=Defrag USB
RefreshISOIMA=Segarkan ISO/IMA
Versionepiunuova=Anda mempunyai versi terbaru dari public
SostieniSardu=Dukung proyek SARDU
SeiSicuro=Anda yakin?
SicuroUscire=Yakin akan keluar?
Copiati=Tersalin
Restanti=Sisa
FileCorrente=Berkas sekarang:
Tipo=Tipe
Seriale=Serial
Libero=Sisa
CancellazioneFilesTemporanei!=Menghapus berkas sementara!
VuoiContinuare=Ingin melanjutkan?
CreaLog=Buat catatan
Cancella=Batal
TempoTrascorso=Waktu yang dibutuhkan
Select ISO folder
ahzamsesya
 
Posts: 7
Joined: January 17th, 2011, 10:49 am

Re: Translated SARDU into your language

Postby davidecosta » January 17th, 2011, 12:17 pm

@ahzamsesya Thanks for your translation, next beta contains them. Do you can open a thread with only your language? is a job more orderly and allows us to easily add individual words.
Thanks
User avatar
davidecosta
 
Posts: 2539
Joined: January 9th, 2011, 12:44 pm
Location: Sardinia

Re: Translated SARDU into your language

Postby ahzamsesya » January 19th, 2011, 1:24 pm

OK Bos,
ahzamsesya
 
Posts: 7
Joined: January 17th, 2011, 10:49 am

Re: Translated SARDU into your language

Postby ricky » January 20th, 2011, 1:23 pm

@ahzamsesya: maybe there's an error in your language file...i think you must change the parms below

[Language]
Language=en_GB.UTF-8
Initials=en

from english to Bahasa ndonesia

Regards

Riccardo
ricky
 
Posts: 27
Joined: January 17th, 2011, 8:13 am

Re: Translated SARDU into your language

Postby ahzamsesya » January 21st, 2011, 9:24 am

thanks for your attention and your correction sir.
do I change it with word " Bahasa Indonesia", or just use an international code for Indonesia, tha is "id".
so the param is :

[Language]
Language=Bahasa Indonesia_GB.UTF-8
Initials=Bahasa Indonesia

or

[Language]
Language=id_GB.UTF-8
Initials=id

thanks
ahzamsesya
ahzamsesya
 
Posts: 7
Joined: January 17th, 2011, 10:49 am

Next

Return to Languages

Who is online

Users browsing this forum: No registered users

cron