www.sarducd.it

[Spike1986]

Hallo, Gibt es für die 3,0 Version, eine deutsche übersetzung?

Danke

[UFdFan]

Hi Spike1986,

Bisher gibt es noch keine offizielle Übersetzung. Ich hatte meine Übersetzung zu 90% fertig, als schließlich ein Festplattencrash am Abend der Übersetzung mir einen Strich durch die Rechnung machte.

Du kannst uns aber gerne eine Übersetzung zur Verfügung stellen.

[ME72]

Da ich keine Pro VERSION habe kann ich nicht alles testen die jeztige ist auch nicht ganz fertig aber sehr weit

irgendjemand wird meinen namen schon überschreiben deshalb ist es wohl sinnlos um erwähnung zu bitten

ich wollte sie reinkopieren aber 3000 zeilen zu viel

[ME72]

so jetzt fehlen noch gefühlte 25 Zeilen

[ME72]

So, nicht komplett aber mit Liebe übersetzt

sardu_3.de.po

[ME72]

wenn jemand die Pro oder techversion hat und den Rest Sinngemäss korrekt einfügt hätte ich die Datei auch gern nochmal

Das Problem bei dieser Übersetzung ist der Ort wo das Wort auftaucht und es wird mit Variablen gearbeitet somit muss ich sehen wo welch übersetzung sinn macht.

[ME72]

da ist ein klitzekleiner fehler passiert wegen dem POedit Murks

hier noch mal eine ich hoffe das ist jetzt io

sardu_3.de.po

[UFdFan]

@ ME72:

Du bist absolute spitze. So gut hätte ich dies niemals übersetzt.

Vielen Dank!

PS: Ich habe die ProTech-Version. Ich habe auf die Schnelle nichts gefunden, was noch zu übersetzen wäre.

[ME72]

Or Dankeschön das geht runter wie Öl ...ich sagte ja mit Liebe übersetzt

[ME72]

OHA ich leese gerade noch mal so bisschen in der Datei und korrigiere gerade also noch keine Final

hatte paar sachen vergessen ich werf die rein wenn ich durch bin.

bis dahin Sorry